Blog : https://translationtranscription.wordpress.com

                                      Facebook : Margarita Saad
                                         Email : margaritasaad@hotmail.com
                               

Biographie
Après avoir obtenu une licence en cinéma à la Sorbonne Nouvelle-Paris III (1991), Margarita Saad s’est consacrée aux arts plastiques. Elle a exposé dans de nombreuses galeries en France et à l’étranger, notamment Thousand Plateaus à Chengdu (Chine), Galeria Alfama à Madrid, Palacio Aranburu à Tolosa, Galeria Goya à Saragosse, Alliance française de Montevideo et Institut Français du Danemark. Elle a représenté la France lors de plusieurs festivals. Lauréate de la résidence d’artiste Institut Français/Taipei Artists Village à Taiwan en 2007-2008, elle a aussi participé au festival “Croisement France-Chine” en 2009. Conférencière invitée par le journal ARTCO de Taiwan elle a également animé des ateliers en Chine et à Taiwan. Au Royaume-Uni, elle a obtenu le prestigieux Leverhulme Trust Artist in Residence Grant pour un projet en association avec le département de Français (Prof. T. Mathews) à University College London sur la matérialité du texte et la traduction en anglais d'auteurs Oulipiens (un blog retrace cette expérience : Translation, transcription by Margarita Saad, Oulipian art from French to English).
Le mystère et le jeu sont au centre de son œuvre. En collaboration avec des artistes venant d’horizons différents, aussi bien que dans ses recherches personnelles, elle explore l’universalité du signe. Ses installations, ses paysages magiques, ses peintures et ses sculptures multiplient les perspectives sémantiques sans jamais privilégier une lecture plutôt qu’une autre. Les paysages urbains et l’architecture, ainsi que l’art populaire et la nature sont les sources constantes de son travail. Margarita Saad entretient un lien constant avec la littérature et les écrivains intéressés par des problématiques semblables aux siennes : après un « Hommage à Khalil Gibran », elle a créé des séries de tableaux autour de La Disparition de Georges Perec (intitulée « J’ai retrouvé les E ») ainsi que sur l’œuvre de l’écrivain argentin Borgès. Elle a poursuivi son travail sur la matérialité de l'écriture, les langues étrangères et le voyage de la traduction dans son projet "Translation, Transcription" en Angleterre et à l'occasion de la lecture-spectacle consacrée aux trois écrivains Franco-Uruguayens Lautréamont, Laforgue et Supervielle créé à la Bibliothèque nationale de France en mai 2017.
Née en Uruguay, Margarita a quitté ce pays pour la France très tôt dans son enfance. Elle vit et travaille à Paris.

EXPOSITIONS INDIVIDUELLES :
- Mai-Juillet 2015 : Translation, Transcription, Oulpian Art from French to English, UCL, Londres, Grande-Bretagne
- Mars 2015 : Atelier Portes ouvertes, UCL, Londres, Grande-Bretagne
- Novembre 2003 : Opendoors Openeyes, Galerie La Machine à Lire, Bordeaux, France
- Janvier-Février 2000 : 5 continents pour l’an 2000, Institut Français, Copenhague, Danemark
- Avril 1995 : Arabesques, Alliance Française, Montevideo, Uruguay
- Août, 1994 : Encres, Le Platane, Apt, France
- Mars 1993 : Dessins, L’Ogre de Barbarie, Paris, France

EXPOSITIONS COLLECTIVES :

- Mai 2018, Artiste représentant l’Uruguay, Semaine d’Amérique Latine et des Caraïbes, UNESCO, Paris France

- Juillet 2017, 12 cm, Monçao, Portugal

- Avril 2017 : 12 cm, Arguédas, Espagne

- Décembre 2015-Janvier 2016 : 12 cm, Pasaia, Hendaye, Espagne-France
- Mai 2015 : Cities After Hours, UCL, Londres, Grande-Betagne
- Décembre 2009 - janvier 2010 : Entre-cuentos en el alma, Fundacion Buldain, Huarte, Espagne
- Mai-juin 2009 : Urban Troubadour, Festival croisement France-Chine, Galerie Thousand Plateaus, Chengdu, Chine
- Janvier-Mars 2008 : Forêt de Totems, Taipei Artist Village, Taipei, Taiwan
- Décembre 2007 : Opening studio, Taipei Artist Village, Taipei, Taiwan
- Novembre 2007- Janvier 2008 : Contes et Arts contemporains, IpuinARTEan II, Mairie d’Itxassou, Itxassou, France
- Octobre-Novembre 2007 : Encuentos, IpuinARTEan II, Palais Aranburu, Tolosa, Espagne
- Juin-Juillet 2005 : Galerie Alfama, Madrid, Espagne
- Avril-Juin 2004 : Galerie Athéna, Sarlat, France
- Octobre 2002 : Grapheïn, Galerie Le Colisée, Biarritz, France
- Juillet-Août 2002 : Le Souffle se fait signe, Centre Européen de la Poésie, Avignon, France
- Novembre 2001 : Du Signe au trait, Galerie Le Colisée, Biarritz, France
- Novembre-Décembre 2000 : Aston DotCom, Copenhague, Danemark
- Juin 2000 : Maison des Arts, Gilleleje, Danemark
- Décembre 1997 : Galerie Goya, Saragosse, Espagne
- Juin 1997 : L’impasse de la Passerelle, Montreuil, France
- Février 1997 : L’Oréal, Aulnay-sous-Bois, France
- Février 1997 : L’Oréal, Chevilly Larue, France
- Janvier 1997 : L’Oréal, Centre Eugène Schuller, Clichy, France
- Avril 1995 : Hommage à Khalil Gibran, Auditorium du Sodre, Montevideo, Uruguay
- Octobre 1994 : Galerie REC, Paris, France

 

EVENEMENTS :

-Juillet 2018 : National Poetry Library, récitante, Talking Transformations, London, Grande-Betagne

- Janvier 2018: Maison dans la Vallée, Uruguay-France, France-Uruguay, de précieux liens : Lautréamont, Jules Laforgue, Jules Supervielle, Avon, France

- Mai 2017 : Bibliothèque Nationale de France, Uruguay-France, France-Uruguay, de précieux liens : Lautréamont, Jules Laforgue, Jules Supervielle, Paris, France


COLLECTIONS PARTICULIÈRES :
Peintures, dessins et sculptures dans des collections privées en :
- Chine : Chengdu
- France : Paris, Bordeaux, Pau, Hendaye
- Italie : Milan
- Royaume-Uni : London, Brighton
- Uruguay : Montevideo, Punta del Este


RÉSIDENCE D’ARTISTE  et BOURSES :
-Octobre 2014-Juillet 2015 : Leverhulme Trust Artist in Residence Grant à Université College London, Grande-Bretagne
-Mai 2009 : Festival croisement France-Chine, Alliance Française Chengdu, Chine
-Novembre 2007 à Janvier 2008 : Taipei Artist Village, (TAV/Institut Français, Taiwan)
-Janvier- février 2000: Institut Français, Copenhague, Danemark

CONFÉRENCES :
- Mai 2015 : Table Ronde, Festival of the Arts, UCL, Londres, Grande-Bretagne
- Mai 2015 : Colloque « Cities After Hours », Département de Français et UrbanLab, UCL, Londres, Grande-Bretagne
- Mars 2015 : Séminaire de recherche, Département de Français, UCL, Londres, Grande-Bretagne
- Mai 2009 : Alliance Française de Chengdu, Chine, atelier de 2 jours.
- Novembre 2007 : "Arabesques", Artco, Taipei, Taiwan.
- Décembre 2007 : "Totems of Images and Signs", Taipei Artist Village, Taipei Culture Foundation, avec le soutien de CulturesFrance et de l’Institut Français de Taipei.

CATALOGUES :
- Mai 2009 : Urban Troubadour, Festival croisement France-Chine, Galerie Thousand Plateaus, Chengdu, Chine
- Novembre 2007- Janvier 2008 : Contes et Arts contemporains, IpuinARTEan II, Mairie d’Itxassou, Itxassou, France
- Octobre-Novembre 2007 : Encuentos, IpuinARTEan II, Palais Aranburu, Tolosa, Espagne
- Février 1997 : L’Oréal, Aulnay-sous-Bois, France
- Février 1997 : L’Oréal, Chevilly Larue, France
- Janvier1997 : L’Oréal, Centre Eugène Schuller, Clichy, France

 

DIPLOMES :
- Licence de cinéma, Sorbonne Nouvelle-Paris III
- DEUG de Lettres, Art, Expression et Cinéma, Sorbonne Nouvelle-Paris III
- INALCO, DULCO de chinois, première année

                            
                       Blog : https://translationtranscription.wordpress.com/
                                        Facebook : Margarita Saad
                                           Email : margaritasaad@hotmail.com

                      Website : http://margaritasaad.com

© 2023 par MA MARQUE. Créé avec Wix.com

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now